In one of Sydney's hilly suburbs, a classic mid-century home introduces contemporary additions to the front and rear to accommodate the needs of a growing young family.